Corporate return-to-office mandates lead to higher turnover and chase away employees with the most skills.