High helium prices, driven by shortages, played a role in Party City’s bankruptcy. Here’s what it means for businesses that rely on balloons.