A new documentary about the Golden Age of Hollywood actress turns the spotlight on her brilliant mind.