It’s not common for companies to be involved with teaching freshmen-level courses. A new program in Chicago is trying it out.